Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

auf der Abschussliste stehen

Толкование Перевод

1 auf der Abschussliste stehen

auf der Abschussliste stehen

(umgangssprachlich) être sur la liste des gens à abattre

Deutsch-Französisch Wörterbuch > auf der Abschussliste stehen
2 auf der Abschussliste stehen

auf der Abschussliste stehen

op de nominatie staan om … 〈bijv. ontslagen, gearresteerd te worden〉

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > auf der Abschussliste stehen
3 auf der Abschussliste stehen

estar en la lista negra

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > auf der Abschussliste stehen
4 Abschussliste

Abschussliste: auf der Abschussliste stehen topun ağzında olmak

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Abschussliste
5 Abschussliste

Abschussliste f in: umg bei jmdm. auf der Abschussliste stehen в нечий списък съм (за уволнение; като неприятел).

Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Abschussliste
6 Abschussliste

Abschussliste

Ạbschussliste^RR

Substantiv Feminin

auf der Abschussliste stehen (umgangssprachlich) être sur la liste des gens à abattre

Deutsch-Französisch Wörterbuch > Abschussliste
7 Abschussliste

Abschussliste

〈v.〉〈 pejoratief〉

♦voorbeelden:

¶ auf der Abschussliste stehen • op de nominatie staan om … 〈bijv. ontslagen, gearresteerd te worden〉

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Abschussliste
8 Abschussliste

f: auf der Abschussliste stehen umg. be on the blacklist, be (in) for the chop

* * *
Ạb|schuss|lis|te
f (inf)

er steht auf der Abschussliste — his days are numbered

jdn auf die Abschussliste setzen — to put sb on the hit list (inf)

auf jds Abschussliste stehen — to be on sb's hit list (inf)

* * *

Ab·schuss·lis·te^RR

f hit list

bei jdm auf der \Abschussliste stehen (fam) to be on sb's hit list

auf der \Abschussliste stehen to be marked out

* * *

Abschussliste f:

auf der Abschussliste stehen umg be on the blacklist, be (in) for the chop

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Abschussliste
9 Abschussliste

Ab·schuss·lis·te^RR f

hit list;

bei jdm auf der \Abschussliste stehen ( fam) to be on sb's hit list;

auf der \Abschussliste stehen to be marked out

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Abschussliste
10 Abschussliste

Abschussliste^RR

Substantiv Feminin

(bildlich) lista Feminin negra; auf der Abschussliste stehen estar en la lista negra

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Abschussliste
11 Abschussliste

Abschussliste^RRf

( fig) kara liste;

auf der \Abschussliste stehen kara listede adı olmak

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Abschussliste
12 Abschussliste

Abschussliste^RRf

auf der \Abschussliste stehen ( fam) być przeznaczonym do odstrzału ( pot)

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > Abschussliste
13 chop

I 1. noun
1) Hieb, der

2) (of meat) Kotelett, das

3) (coll.)

get the chop — (be dismissed) rausgeworfen werden (ugs.)

something gets the chop — etwas wird abgeschafft

give somebody the chop — jemanden rauswerfen (ugs.)

be due for the chop — die längste Zeit existiert haben (ugs.)
2. transitive verb,
- pp-

1) hacken [Holz]; klein schneiden [Fleisch, Gemüse]

chopped herbs — gehackte Kräuter

2) (Sport) schneiden [Ball]
3. intransitive verb,
- pp-

chop [away] at something — auf etwas (Akk.) einhacken

chop through the bone — den Knochen durchhacken

Phrasal Verbs:

- academic.ru/12665/chop_down">chop down

- chop off

- chop up
II intransitive verb,
- pp-

she's always chopping and changing — sie überlegt es sich (Dat.) dauernd anders

* * *
I 1. [ op] past tense, past participle - chopped; verb
((sometimes with up) to cut (into small pieces): He chopped up the vegetables.) (zer-)hacken
2. noun
(a slice of mutton, pork etc containing a rib.) das Kotlett

- chopper
- choppy
- choppiness
- chop and change
- chop down II [ op] noun
((in plural) the jaws or mouth, especially of an animal: the wolf's chops.) die Kiefer (pl.)

* * *

chop

[tʃɒp, AM tʃɑ:p]

I. vt

<- pp->

1. (cut)

▪ to \chop sth ⇆ [up] etw klein schneiden

to have one's hair \chopped short ( fam) sich dat die Haare kurz schneiden lassen

to \chop wood Holz hacken

2. (reduce)

▪ to \chop sth etw kürzen

3. (hit)

to \chop a ball einen Ball schneiden

4. (sl: lay off)

▪ to \chop sb jdn feuern fam

II. vi

<- pp->

hacken

▶ to \chop and change BRIT, AUS (of opinion) ständig die [o seine] Meinung ändern fam, wankelmütig sein; (of action) häufig wechseln

▶ to \chop logic disputieren

III. n

1. (esp pork, lamb) Kotelett nt

2. (hit) Schlag m

karate \chop Karateschlag m

3. no pl (of water) Wellengang m

4. AM (animal feed) zerkleinertes Getreidefutter

5. esp BRIT, AUS ( fam: not wanted)

to be for the \chop auf der Abschussliste stehen fam

to be facing the \chop vor dem Aus [o Ende] stehen

to get [or be given] the \chop gefeuert werden fam, auf die Straße gesetzt werden fam, rausgeworfen [o rausgeschmissen] werden fam

* * *
I [tʃɒp]
1. n

1) (= blow) Schlag m

2) (COOK) Kotelett nt

3) (SPORT) harter (Kurz)schlag; (KARATE) Karateschlag m

4) (of waves) Klatschen nt, Schlagen nt

5) (inf)

to give sb the chop — jdn rausschmeißen (inf)

2. vt

1) (= cut) hacken; meat, vegetables etc klein schneiden

to chop one's way through the undergrowth — sich (dat) einen Weg durchs Dickicht schlagen

2) (SPORT) ball (ab)stoppen; (WRESTLING ETC) opponent einen Schlag versetzen (+dat)
II
vi

1) (NAUT wind) drehen, umspringen

2) (fig)

to chop and change (one's mind) — ständig seine Meinung ändern

if they keep chopping and changing the team... — wenn sie ständig die Spieler wechseln...

* * *

chop¹ [tʃɒp; US tʃɑp]

A s

1. Hieb m, Schlag m (auch Karate):

be in for the chop umg auf der Abschussliste stehen;

get the chop umg

a) rausfliegen umg (entlassen werden),

b) gestoppt werden (Projekt etc)

2. Chop m:

a) (Boxen) kurzer, nach unten gerichteter Schlag

b) (Tennis) Schlag, bei dem sich Schlägerbahn und Schlagfläche in einem Winkel von mehr als 45° schneiden

3. GASTR Kotelett n

4. AGR gehäckseltes Futter

5. pl kurzer, unregelmäßiger Wellenschlag

B v/t

1. (zer)hacken ( auch GASTR), hauen, spalten, in Stücke hacken:

chop wood Holz hacken;

finely chopped GASTR klein gehackt;

chopped steak GASTR Hacksteak n; → logic 2 a, size¹ A 3

2. Tennis: den Ball choppen

C v/i

1. hacken:

chop (away) at einhacken auf (akk)

2. Tennis: choppen

chop² [tʃɒp; US tʃɑp]

A v/i oft chop about sich drehen und wenden, plötzlich umschlagen (Wind etc):

chop and change

a) dauernd seine Meinung oder seine Pläne ändern, hin und her schwanken,

b) sich dauernd ändern (Sache)

B v/t obs → barter B

chop³ [tʃɒp; US tʃɑp] s

1. Kinnbacke f, (Unter)Kiefer m

2. pl hum Mund m:

lick one’s chops sich die Lippen lecken (a. fig)

chop⁴ [tʃɒp; US tʃɑp] s

1. besonders HIST (in Indien und China)

a) (Amts)Stempel m

b) amtlich gestempeltes Dokument

2. Signaturstempel m (eines Künstlers etc)

3. Qualität f:

an actor of the first chop ein erstklassiger Schauspieler

* * *
I 1. noun
1) Hieb, der

2) (of meat) Kotelett, das

3) (coll.)

get the chop — (be dismissed) rausgeworfen werden (ugs.)

something gets the chop — etwas wird abgeschafft

give somebody the chop — jemanden rauswerfen (ugs.)

be due for the chop — die längste Zeit existiert haben (ugs.)
2. transitive verb,
- pp-

1) hacken [Holz]; klein schneiden [Fleisch, Gemüse]

chopped herbs — gehackte Kräuter

2) (Sport) schneiden [Ball]
3. intransitive verb,
- pp-

chop [away] at something — auf etwas (Akk.) einhacken

chop through the bone — den Knochen durchhacken

Phrasal Verbs:

- chop down

- chop off

- chop up
II intransitive verb,
- pp-

she's always chopping and changing — sie überlegt es sich (Dat.) dauernd anders

* * *

n.

Kotelett -s m. v.

hacken v.

spalten v.

English-german dictionary > chop
14 kara liste

kara liste s

Abschussliste f

\kara listede adı olmak auf der schwarzen Liste stehen, auf der Abschussliste stehen

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > kara liste
15 assassination

noun

Mord, der (of an + Dat.)

assassination attempt — Attentat, das (on auf + Akk.)

* * *

noun der Mordanschlag

* * *

as·sas·si·na·tion

[əˌsæsɪˈneɪʃ^ən]

n

1. (of important person) Attentat nt (of auf + akk)

2. no pl (murdering) Ermordung f

character \assassination ( fig) Rufmord m

* * *
[ə"ssI'neISən]
n
(geglücktes) Attentat, (geglückter) Mordanschlag (of auf +acc)
assassination attempt — Attentat nt

to plan an assassination — ein Attentat planen

before/after the assassination — vor dem Attentat/nach dem (geglückten) Attentat

* * *

assassination s (of) ( besonders politischer) Mord (an dat), Ermordung f (gen), geglücktes Attentat (auf akk), (geglückter) Mordanschlag (auf akk):

assassination attempt Attentat n;

be on the assassination list auf der Abschussliste stehen

* * *

noun

Mord, der (of an + Dat.)

assassination attempt — Attentat, das (on auf + Akk.)

* * *

n.

Ermordung f.

Meuchelmord m.

English-german dictionary > assassination
16 hit list

noun

1) (charts) see academic.ru/35083/hit_parade">hit parade

2) (coll.): (victims) Abschußliste, die (fig.)

* * *

hit list s umg Abschussliste f (auch fig):

be on the hit list auf der Abschussliste stehen

* * *

noun

1) (charts) see hit parade

2) (coll.): (victims) Abschußliste, die (fig.)

English-german dictionary > hit list
17 chop

[tʃɒp, Am tʃɑ:p] vt <- pp->

1)

( cut)

to \chop sth <-> [up] etw klein schneiden;

to have one's hair \chopped short ( fam) sich dat die Haare kurz schneiden lassen;

to \chop wood Holz hacken

2) ( reduce)

to \chop sth etw kürzen

3) ( hit)

to \chop a ball einen Ball schneiden

4) (sl: lay off)

to \chop sb jdn feuern ( fam) vi <- pp-> hacken

PHRASES:

to \chop logic disputieren;

to \chop and change (Brit, Aus) ( of opinion) ständig die [o seine] Meinung ändern ( fam), wankelmütig sein;

( of action) häufig wechseln n

1) (esp pork, lamb) Kotelett nt

2) ( hit) Schlag m;

karate \chop Karateschlag m

3) no pl ( of water) Wellengang m

4) (Am) ( animal feed) zerkleinertes Getreidefutter

5) (esp Brit, Aus) (fam: not wanted)

to be for the \chop auf der Abschussliste stehen ( fam)

to be facing the \chop vor dem Aus [o Ende] stehen;

to get [or be given] the \chop gefeuert werden ( fam), auf die Straße gesetzt werden ( fam), rausgeworfen [o ( fam) rausgeschmissen] werden ( fam)

English-German students dictionary > chop
18 Abschußliste

Ábschußliste Abschussliste f in: umg bei jmdm. auf der Abschußliste stehen в нечий списък съм (за уволнение; като неприятел).

Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Abschußliste

См. также в других словарях:

Auf der Abschussliste stehen — Wer auf der Abschussliste steht, muss damit rechnen, über kurz oder lang aus seiner Position entfernt oder entlassen zu werden: Ich habe gehört, dass zwei Funktionäre aus unserem Bezirk auf der Abschussliste stehen sollen. Der Begriff… … Universal-Lexikon
Abschussliste — Ạb·schuss·lis·te die; meist in (bei jemandem) auf der Abschussliste stehen gespr; verwendet, um auszudrücken, dass jemand bei jemandem sehr unbeliebt ist oder dass jemand bald seinen Arbeitsplatz verlieren soll … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Shooter (2007) — Filmdaten Deutscher Titel Shooter Produktionsland USA … Deutsch Wikipedia
Allein gegen die Mafia — Seriendaten Deutscher Titel Allein gegen die Mafia Originaltitel La Piovra … Deutsch Wikipedia
Bulletproof — Filmdaten Deutscher Titel Bulletproof Produktionsland USA … Deutsch Wikipedia
Confidential Confessions — Die ungewöhnliche, aber engagierte Mangaserie Confidential Confessions wurde 2000 von der Mangaka Reiko Momochi ins Leben gerufen. Im Gegensatz zu anderen Mangaserien gibt es bei Confidential Confessions nämlich keinen durchgängigen Hauptstory,… … Deutsch Wikipedia
Kiddy Girl-and — Seriendaten Deutscher Titel: Kiddy Grade Originaltitel: Kiddy Grade (キディ・グレイド) Produktionsland: Japan Produktionsjahr(e): 2002 2003 Episodenlänge: etwa 25 Minuten … Deutsch Wikipedia
Kiddy Girl-and Pure — Seriendaten Deutscher Titel: Kiddy Grade Originaltitel: Kiddy Grade (キディ・グレイド) Produktionsland: Japan Produktionsjahr(e): 2002 2003 Episodenlänge: etwa 25 Minuten … Deutsch Wikipedia
Kiddy Grade — Seriendaten Deutscher Titel Kiddy Grade Originaltitel Kiddy Grade (キディ・グレイド) … Deutsch Wikipedia
Riddler — Der Riddler ist eine fiktive Figur im Besitz des US amerikanischen Unterhaltungskonzerns AOL Time Warner. Die Figur tritt regelmäßig in Comics des US amerikanischen Verlages DC, einem Tochterunternehmen von AOL Time Warner, auf. Insbesondere in… … Deutsch Wikipedia
Leoluca Orlando — bei der Dankesrede zur Verleihung des Humanismus Preises des Deutschen Altphilologenverbandes im März 2008 Leoluca Orlando (* 1. August 1947 in Palermo) ist ein italienischer promovierter Jurist und Politiker. Mit kurzer Unterbrechung war er von… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

auf der Abschussliste stehen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

auf der Abschussliste stehen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: